Shloka 266
Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ
Mace-duel’s intense exchange
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् । “आज राजा धुृतराष्ट्र अपने इस पुत्रको मारा गया सुनकर अपने उन अशुभ कर्मोंको याद करेंगे, जिन्हें उन्होंने शकुनिकी सलाहके अनुसार किया था”
smariṣyaty aśubhaṃ karma yat tacchakunibuddhijam |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ತನ್ನ ಮಗನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಶಕುನಿಯ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಆ ಅಶುಭ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವನು. ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಅಧರ್ಮಮಯ ನಿರ್ಣಯಗಳು ನಷ್ಟದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಹಿ ನೆನಪಾಗಿ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತವೆ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Unrighteous actions, especially those undertaken under manipulative counsel, do not vanish; they mature into consequences and remorse. In moments of tragedy, one is forced to confront the moral origins of one’s choices.
Sañjaya foretells Dhṛtarāṣṭra’s reaction upon hearing that his son has been killed: the king will remember the earlier wrongful decisions he made under Śakuni’s influence, recognizing their role in the unfolding catastrophe.