Shloka 5

Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha

Verbal Duel and Omens

Devanagari script

ततो युधिष्छिरं रामो वाक्यमेतदुवाच ह

Transliteration

tato yudhiṣṭhiraṁ rāmo vākyam etad uvāca ha

Translation

ಆಗ ರಾಮನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्ययम्

• युधिष्ठिरम्: Yudhiṣṭhira (as the one addressed)
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• रामः: Rāma (Paraśurāma)
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• वाक्यम्: speech, words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• एतत्: this
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• उवाच: said, spoke
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)
• Form: अव्ययम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Rāma (Balarāma)