Shloka 10

शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command

Devanagari script

विललाप च यत्‌ कृष्णा सभामध्ये समेयुषी । न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा,“सभामें बलात्‌ लायी हुई द्रौपदीने जो विलाप किया था तथा पाण्डवोंका जो राज्य छीन लिया गया था, वह बर्ताव श्रीकृष्ण सहन नहीं कर सकते

Transliteration

vilalāpa ca yat kṛṣṇā sabhāmadhye sameyuṣī | na tan marṣayate kṛṣṇo na rājyaharaṇaṃ tathā ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು— ಸಭಾಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃಷ್ಣಾ (ದ್ರೌಪದಿ) ಮಾಡಿದ ವಿಲಾಪವೂ, ಪಾಂಡವರ ರಾಜ್ಯಹರಣವೂ—ಈ ಅನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸಹಿಸಲಾರನು.

Word by Word

• विललाप: lamented
• Type: Verb
• Root: ललाप् (लल्)
• Form: Perfect (लिट्), 3, singular, परस्मैपद

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: neuter, accusative, singular

• कृष्णा: Kṛṣṇā (Draupadī)
• कृष्णा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्णा
• Form: feminine, nominative, singular

• सभामध्ये: in the midst of the assembly
• सभामध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सभा + मध्य
• Form: masculine, locative, singular

• समेयुषी: having come/arrived
• Type: Verb
• Root: सम्-इ (सम् + एषि/इ) → समेयुष्
• Form: Perfect active participle (लिट्-कृदन्त), feminine, nominative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• मर्षयते: endures/forgives
• Type: Verb
• Root: मृष्
• Form: Lat (present), 3, singular, आत्मनेपद

• कृष्णः: Kṛṣṇa
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: masculine, nominative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• राज्यहरणम्: the taking away of the kingdom
• राज्यहरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राज्य + हरण
• Form: neuter, accusative, singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛṣṇā (Draupadī)
• Kṛṣṇa
• Sabhā (royal assembly hall)
• Pāṇḍavas (implied by rājyaharaṇa)