Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 28
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
Devanagari script
तस्यास्तु चरणौ वद्रनिर्ददाह भगवान् स्वयम् | न च तस्या मनोदु:खं स्वल्पमप्यभवत् तदा,भगवान् अग्निने स्वयं ही उसके दोनों पैरोंको जला दिया, तथापि उस समय उसके मनमें थोड़ा-सा भी दुःख नहीं हुआ
Transliteration
tasyāstu caraṇau vajranirdadāha bhagavān svayam | na ca tasyā manoduḥkhaṃ svalpam apy abhavat tadā ||
Translation
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಭಗವಾನನು ಸ್ವತಃ ವಜ್ರಸಮಾನ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅವಳ ಎರಡೂ ಪಾದಗಳನ್ನು ದಹಿಸಿದನು; ಆದರೂ ಆ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಮಾತ್ರವೂ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗಲಿಲ್ಲ।
Word by Word
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
चरणौtwo feet
चरणौ:
Karma
TypeNoun
Rootचरण
FormMasculine, Accusative, Dual
वज्र-निर्ददाहburned completely (as with a thunderbolt)
वज्र-निर्ददाह:
TypeVerb
Rootनिर्दह् (नि + दह्)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
भगवान्the Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वयम्himself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
मनः-दुःखम्mental sorrow
मनः-दुःखम्:
Karta
TypeNoun
Rootमनस् + दुःख
FormNeuter, Nominative, Singular
स्वल्पम्small
स्वल्पम्:
TypeAdjective
Rootस्वल्प
FormNeuter, Nominative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अभवत्was/occurred
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तदाthen/at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhagavān (the Lord)C
caraṇau (her feet)V
vajra (thunderbolt-like force)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes