Shloka 14

Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha

Indra–Namuci Expiation

Devanagari script

सा ध्याता मुनिना तेन व्याकुलत्वं जगाम ह । जज्ञे चैनं महावीर्य महाकोपं च भाविनी

Transliteration

sā dhyātā muninā tena vyākulatvaṃ jagāma ha | jajñe cainaṃ mahāvīryaṃ mahākopaṃ ca bhāvinī ||

Translation

ಆ ಮುನಿಯ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಚಿಂತಾಶೀಲ ಸರಸ್ವತಿ ವ್ಯಾಕುಲಳಾದಳು. ಈ ಮಹಾವೀರ್ಯವಂತ ಮಹರ್ಷಿ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ, ದುರ್ಧರ್ಷವಾದ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.

Word by Word

• सा: she (that woman)
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ध्याता: being meditated upon / contemplated
• ध्याता: Karta
• Type: Noun
• Root: ध्यातृ (from ध्यै)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मुनिना: by the sage
• मुनिना: Karana
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तेन: by him / by that (sage)
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• व्याकुलत्वम्: agitation, distress
• व्याकुलत्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्याकुलत्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जगाम: went to / came to (became)
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• जज्ञे: became known / was understood
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Atmanepada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (enad-pronoun)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महावीर्यम्: of great valor/power
• महावीर्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महावीर्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाकोपम्: of great anger
• महाकोपम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाकोप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भाविनी: the thoughtful lady (Sarasvatī)
• भाविनी: Karta
• Type: Noun
• Root: भाविनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Sarasvatī
• a muni (sage/ṛṣi)