Shloka 116

Vasiṣṭhāpavāha: Sarasvatī’s Diversion and Viśvāmitra’s Curse (वसिष्ठापवाहः)

Devanagari script

जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्र नरपते: पुरा । वे मुनिश्रेष्ठ उन मृत पशुओंके ही मांस काट-काटकर उनके द्वारा राजा धृतराष्ट्रके राष्ट्रकी ही आहुति देने लगे

Transliteration

juhāva dhṛtarāṣṭrasya rāṣṭraṁ narapateḥ purā | te muniśreṣṭhā mṛta-paśūnāṁ hi māṁsaṁ kāṭa-kāṭa-kṛtvā tair eva rājñaḥ dhṛtarāṣṭrasya rāṣṭrasyaivāhutiṁ dātuṁ pravavṛtuḥ |

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು—ಹಿಂದೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ನೃಪತಿಯ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದ ಯಾಗದಲ್ಲಿ, ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮೃತ ಪಶುಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅದರಿಂದಲೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು।

Word by Word

• जुहाव: offered (in sacrifice)
• जुहाव: Karta
• Type: Verb
• Root: हु (जुहोति)
• Form: लिट् (परोक्शभूत), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन

• धृतराष्ट्रस्य: of Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• राष्ट्रम्: kingdom, realm
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• नरपतेः: of the king
• नरपतेः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नरपति
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• पुरा: formerly, earlier
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• rāṣṭra (the kingdom/realm)
• muniśreṣṭhāḥ (foremost sages)
• mṛta-paśu (dead animals)
• māṁsa (flesh/meat)
• āhuti (fire-offering/oblation)