Shloka 10

Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative

Devanagari script

विश्वावसुमुखास्तत्र गन्धर्वास्तपसान्विता:

Transliteration

viśvāvsumukhās tatra gandharvās tapasānvitāḥ

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಅಲ್ಲಿ ತಪೋಬಲಸಂಪನ್ನರಾದ ಗಂಧರ್ವರು ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು; ಅವರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾವಸು ಅಗ್ರಗಣ್ಯನು. ಅವರ ದಿವ್ಯ ದರ್ಶನವು ಪವಿತ್ರವಾದ, ಲೋಕಾತೀತ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ—ಮಾನವ ಸಂಘರ್ಷದ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಉನ್ನತ ಸತ್ತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಧರ್ಮ ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವಕ್ರಮದ ಮಾನದಂಡಗಳಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ರೋತರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

Word by Word

• विश्वावसु-मुखाः: having Viśvāvasu as (their) chief/foremost
• विश्वावसु-मुखाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विश्वावसु + मुख
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• गन्धर्वाः: Gandharvas (celestial musicians)
• गन्धर्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तपसा-अन्विताः: endowed with austerity
• तपसा-अन्विताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तपस् + अन्वित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Viśvāvasu
• Gandharvas