Shloka 126
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
त्रितः स श्रेष्ठतां प्राप यथैवास्थ पिता तथा । नरेश्वर! उन तीनोंमें भी अपने शुभ कर्म और स्वाध्यायके द्वारा महर्षि त्रितने सर्वश्रेष्ठ स्थान प्राप्त किया! जैसे उनके पिता सम्मानित थे
tritaḥ sa śreṣṭhatāṃ prāpa yathaivāstha pitā tathā | nareśvara! teṣāṃ tritaye'pi sva-śubha-karmabhiḥ svādhyāyena ca maharṣi-tritaḥ sarvaśreṣṭha-sthānaṃ prāptaḥ | yathā tasya pitā sammānita āsīt tathā sa'pi sammānito'bhavat |
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು—ಓ ನರೇಶ್ವರನೇ! ಆ ಮೂವರಲ್ಲಿಯೂ ಮಹರ್ಷಿ ತ್ರಿತನು ತನ್ನ ಶುಭಕರ್ಮಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಿಂದಲೂ ಪರಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅವನ ತಂದೆ ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವನೂ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Excellence and social honor are grounded in personal merit—auspicious conduct (śubha-karma) and disciplined sacred study (svādhyāya)—and can equal or surpass inherited status.
Vaiśaṃpāyana tells the king that among a group of three, the sage Trita became foremost due to his good deeds and Vedic study, and he came to be honored just as his father had been.