Shloka 7
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
न च तत् कृतवान् राजा यथा ख्यातं हि तत् पुरा
na ca tat kṛtavān rājā yathā khyātaṃ hi tat purā | nareśvara kintu rājā dhṛtarāṣṭreṇa bhagavatā na mānitaḥ | etad sarvaṃ pūrvaṃ yathārtharūpeṇa kathitaṃ | mahābāhuḥ puruṣottamo bhagavān śrīkṛṣṇaḥ tatra sandhiṃ kārayituṃ aśaktaḥ san punar upaplavyaṃ eva pratyāgacchat |
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು—ನರೇಶ್ವರನೇ! ಹಿಂದೆ ಯಥಾರ್ಥವೂ ಯಥೋಚಿತವೂ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಂತೆ ರಾಜನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಭಗವಂತನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಹಿಂದೆ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸಂಧಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಹೋದಾಗ ಮಹಾಬಾಹು, ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಪುನಃ ಉಪಪ್ಲವ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s ethical duty includes listening to righteous counsel; when a king refuses the guidance of a wise and benevolent adviser, the possibility of peace diminishes and the path toward conflict becomes morally and practically inevitable.
Vaiśampāyana recalls that Dhṛtarāṣṭra did not accept the Lord’s advice; since Kṛṣṇa could not accomplish a peace settlement, he returned to Upaplavya, marking the failure of diplomacy before the war’s escalation.