Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
“अत: प्रजेश्वर! हम सब बहिनें एक साथ नियमित आहार करके तपस्यामें संलग्न हो आपके ही पास रहेंगी! ।।
ataḥ prajeśvara! vayaṁ sarvā bhaginyaḥ ekasāthaṁ niyamita-āhāraṁ kṛtvā tapasyāṁ saṁlagnāḥ tavaiva pāśve sthāsyāmaḥ. śrutvā tāsāṁ tu vacanaṁ dakṣaḥ somam athābravīt—soma! samaṁ vartasva bhāryāsu mā tvā adharmaḥ mahān spṛśet.
“ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಪ್ರಜೇಶ್ವರಾ! ನಾವು ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರಿಯರು ಒಂದಾಗಿ ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರದಿಂದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ।” ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ದಕ್ಷನು ಸೋಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು— “ಸೋಮಾ! ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಪತ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮವಾಗಿ ವರ್ತಿಸು; ಮಹಾಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದಿರಲಿ।”
वैशम्पायन उवाच
Impartiality and fairness in relationships—especially toward those under one’s care—is a dharmic obligation; favoritism invites adharma and its consequences.
The wives (spoken of as sisters together) resolve to stay near Dakṣa while practicing austerities with regulated food; Dakṣa responds by instructing Soma to treat all his wives equally so that grave adharma does not befall him.