Shloka 41

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

त्वं चाश्वसिहि कौन्तेय ये चाप्यनुगतास्तव । अहमुत्थाय व: सर्वान्‌ प्रतियोत्स्यामि संयुगे,कुन्तीकुमार! तुम भी कुछ देरतक विश्राम कर लो। तुम्हारे अनुगामी सेवक भी सुस्ता लें। फिर मैं उठकर समरांगणमें तुम सब लोगोंके साथ युद्ध करूँगा

Transliteration

tvaṃ cāśvasihi kaunteya ye cāpy anugatās tava | aham utthāya vaḥ sarvān pratiyotsyāmi saṃyuge ||

Translation

ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೇಳಿದನು—ಹೇ ಕೌಂತೇಯ! ನೀನು ಕೂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯು; ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವರೂ ಉಸಿರು ಹಿಡಿಯಲಿ. ನಂತರ ನಾನು ಎದ್ದು ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆನು.

Word by Word

त्वम्you

चand

आश्वसिहिrest; take comfort

हिindeed; for

कौन्तेयO son of Kuntī

येwho (those who)

चand

अपिalso; even

अनुगताःfollowed; accompanying

तवof you; your

अहम्I

उत्थायhaving risen; after getting up

वःyou (all)

सर्वान्all

प्रतियोत्स्यामिI will fight against; I will oppose in battle

संयुगेin battle; in combat

कुन्तीकुमारO son of Kuntī

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Kaunteya (son of Kuntī)

anugatāḥ (followers/attendants)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes