Shloka 41
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
अनुज्ञातस्त्वहं तेन न्यस्तवर्मा निरायुध: । प्रातिष्ठं येन नगरं सायाद्वले रुधिरोक्षित:
anujñātas tv ahaṃ tena nyastavarmā nirāyudhaḥ | prātiṣṭhaṃ yena nagaraṃ sāyād vale rudhirokṣitaḥ ||
ಅವನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ನಾನು ಕವಚವನ್ನು ತೆಗೆದು, ನಿರಾಯುಧನಾಗಿ ಸಾಯಂಕಾಲ ನಗರತ್ತ ಹೊರಟೆ. ಆ ವೇಳೆಗೆ ನನ್ನ ದೇಹವೆಲ್ಲ ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದಿತ್ತು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical restraint that can follow even amid war: once leave is granted, the narrator complies by laying aside armour and weapons, underscoring obedience to authority and the recognition of limits after violence.
Sañjaya reports that, after receiving permission from a superior, he removes his armour, goes without weapons, and departs toward the city at dusk, physically marked by the battle—his body soaked in blood.