Shloka 6

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake

Devanagari script

तेषां चापभुजोत्सृष्टा शरवृष्टिविशाम्पते । आच्छादयद्‌ दिश: सर्वा धारा इव पयोमुच:,प्रजानाथ! उन वीरोंके धनुष और बाहुबलसे छोड़े गये बाणोंकी उस वर्षाने सम्पूर्ण दिशाओंको उसी प्रकार आच्छादित कर दिया, जैसे मेघकी जलधारा सारी दिशाओंको ढक देती है

Transliteration

teṣāṃ cāpabhujotsṛṣṭā śaravṛṣṭi-viśāṃpate | ācchādayad diśaḥ sarvā dhārā iva payomucaḥ, prajānātha |

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ವಿಶಾಂಪತೇ, ಆ ವೀರರ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಭುಜಬಲದಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಮಳೆಯ ಮೋಡಗಳ ಜಲಧಾರೆಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆವರಿಸುವಂತೆ.

Word by Word

तेषाम्of them (those warriors)

चand

आपभुजोत्सृष्टाःreleased from bows and arms (i.e., shot)

शरवृष्टिःshower of arrows

विशाम्पतेO lord of the people

आच्छादयत्covered, concealed

दिशःthe directions

सर्वाःall

धाराःstreams (torrents)

इवlike, as

पयोमुचःclouds (water-releasers)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

the warriors (unspecified combatants)

bows

arms/strength

arrows

rain-clouds

the directions (quarters)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes