Shloka 31

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake

Devanagari script

ते हन्यमाना भीमेन नाराचैस्तैलपायितै: । सहदेवं रणे क्रुद्धाश्छादयन्‌ शरवृष्टिभि:

Transliteration

te hanyamānā bhīmena nārācais tailapāyitaiḥ | sahadevaṃ raṇe kruddhāś chādayan śaravṛṣṭibhiḥ ||

Translation

ಭೀಮನ ತೈಲಪಾಯಿತ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತ ತಿನ್ನುತ್ತಿರಲೂ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ ಸಹದೇವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हन्यमानाः: being struck/killed
• हन्यमानाः: Karta
• Type: Participle
• Root: हन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Passive, Present

• भीमेन: by Bhima
• भीमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• नाराचैः: with iron arrows (narācas)
• नाराचैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नाराच
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तैलपायितैः: oil-tempered (made to drink oil)
• तैलपायितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: तैलपायित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सहदेवम्: Sahadeva
• सहदेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• क्रुद्धाः: angry
• क्रुद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• छादयन्: covering, showering upon
• छादयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: छाद्
• Form: Present, Participle (Shatru), Parasmaipada (Active), Singular, Masculine, Nominative

• शरवृष्टिभिः: with showers of arrows
• शरवृष्टिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवृष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• Sahadeva
• nārāca arrows
• arrows (śara)