Shloka 64
शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement
एवं स नाराचगणप्रतापी शरार्चिरुच्चावचतिग्मतेजा: । ददाह सर्वा तव पुत्रसेना- ममृष्यमाणस्तरसा तरस्वी,जैसे वनचरोंद्वारा वनके भीतर लगायी हुई आग धीरे-धीरे बढ़कर प्रज्वलित एवं महान् तापसे युक्त हो घास-फ़ूसके ढेरको, बहुसंख्यक वृक्षोंको और सूखी हुई लतावल्लरियोंको भी जलाकर भस्म कर देती है, उसी प्रकार नाराचसमूहोंद्वारा ताप देनेवाले, बाणरूपी ज्वालाओंसे युक्त, वेगवान्, प्रचण्ड तेजस्वी और अमर्षमें भरे हुए अर्जुनने समरांगणमें आपके पुत्रकी सारी रथसेनाको शीघ्रतापूर्वक भस्म कर डाला
sañjaya uvāca |
evaṁ sa nārācagaṇapratāpī śarārcir uccāvacatigmatejāḥ |
dadāha sarvā tava putrasenām amṛṣyamāṇas tarasā tarasvī ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದರು—ಹೀಗೆ ನಾರಾಚಗಳ ಗುಂಪಿನ ಪ್ರತಾಪದಿಂದ ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ಶರಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ದೀಪ್ತನಾಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾಬಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಸಹಿಸಲಾರದ ಅಮರ್ಷದಿಂದ ಉಕ್ಕಿ, ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಹಿಸಿ ಭಸ್ಮಮಾಡಿದನು।
संजय उवाच