Shloka 1
शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement
अत-#--#क्रतज चतुर्विशो$ध्याय: श्रीकृष्णके सम्मुख अर्जुनद्वारा दुर्योधनके दुराग्रहकी निन्दा और रथियोंकी सेनाका संहार संजय उवाच तस्मिन् शब्दे मृदौ जाते पाण्डवैर्निहते बले । अश्लैः सप्तशतै: शिष्टैरुपावर्तत सौबल:,संजय कहते हैं--राजन्! जब पाण्डवयोद्धाओंने अधिकांश सेनाका संहार कर डाला और युद्धका कोलाहल कम हो गया, तब सुबलपुत्र शकुनि शेष बचे हुए सात सौ घुड़सवारोंके साथ कौरव-सेनाके समीप चला गया
sañjaya uvāca | tasmin śabde mṛdau jāte pāṇḍavair nihate bale | aśvaiḥ saptśataiḥ śiṣṭair upāvartata saubalaḥ ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ರಾಜನೇ! ಪಾಂಡವರು ಸೇನೆಯ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಯುದ್ಧದ ಕೋಲಾಹಲ ಮೃದುವಾದಾಗ, ಸುಬಲಪುತ್ರ ಶಕುನಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ಶಿಸ್ತಿನ ಏಳುನೂರು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಕೌರವಸೇನೆಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
संजय उवाच