Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 25
पुनर्युद्धाय संयत्ता: क्षत्रियास्तस्थुरव्य था: । रमणीये कुरुक्षेत्रे पुण्ये स्वर्ग यियासव:
punar yuddhāya saṁyattāḥ kṣatriyās tasthur avyathāḥ | ramaṇīye kurukṣetre puṇye svargaṁ yiyāsavaḥ ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಆ ಘೋರ ಹಾಗೂ ದಾರುಣ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಮನದ ವ್ಯಥೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ಆಶಯದಿಂದ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ಮನೋಹರ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತರು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of steadfastness: even when ominous portents appear, warriors committed to their dharma stand firm, accepting risk and death as part of their ordained duty and viewing a righteous death in battle as a path to svarga.
After terrifying and harsh omens are observed, the warriors nevertheless regroup and prepare again for combat. They take their positions on Kurukṣetra, described as both beautiful and sacred, motivated by the aspiration for heavenly reward.