Shloka 11
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
ते समन्तान्महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम् । अदृश्यं सायकैश्षक्रुमेंघा इव दिवाकरम्
te samantān mahārāja parivārya yudhiṣṭhiram | adṛśyaṃ sāyakaiḥ śakra-meghā iva divākaram ||
ಮಹಾರಾಜ! ಹೇಗೆ ಮೇಘಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುತ್ತವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ರಥಿಗಳು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಬಾಣಗಳ ಘನಮಳೆಯ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅಡಗಿಸಿದರು।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how external violence and confusion in battle can temporarily obscure even a dharmic leader, yet the comparison to the sun implies enduring inner steadiness: righteousness may be covered from view, not extinguished.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that enemy warriors encircle Yudhiṣṭhira and unleash such a barrage of arrows that he cannot be seen, like the sun hidden by storm clouds.