Shloka 38

अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन

Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault

Devanagari script

एवं चित्रमभूद्‌ युद्ध तस्य तैः सह भारत

Transliteration

evaṃ citram abhūd yuddhaṃ tasya taiḥ saha bhārata

Translation

ಓ ಭಾರತ, ಹೀಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಯುದ್ಧವು ವಿಚಿತ್ರವೂ ಅದ್ಭುತವೂ ಆಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• चित्रम्: wonderful, strange
• चित्रम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: चित्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अभूत्: was, became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Aorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada

• युद्धम्: battle, war
• युद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तस्य: of him/it
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तैः: by/with those
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)