Shloka 373
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
सच तान् प्रति संरब्ध: प्रत्ययोधयदाहवे । जैसे इन्द्रियाँ मूढ़ मनुष्यको पीड़ा देती हैं, उसी प्रकार वे पाँचों भाई कृपाचार्यको पीड़ित करने लगे। कृपाचार्य भी अत्यन्त रोषमें भरकर रणक्षेत्रमें उन सबके साथ युद्ध कर रहे थे
sa ca tān prati saṃrabdhaḥ pratyayodhayad āhave | yathendriyāṇi mūḍhaṃ manuṣyaṃ pīḍayanti tathā te pañca bhrātaraḥ kṛpācāryaṃ pīḍayām āsuḥ | kṛpācāryo 'pi atyanta-roṣeṇa pūritaḥ raṇakṣetre teṣāṃ sarvaiḥ saha yuddham akarot |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು ಅವರತ್ತ ಧಾವಿಸಿ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರತಿಹತಗೊಳಿಸಿದನು. ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮೋಹಿತನಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಪೀಡೆ ನೀಡುತ್ತವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಐದು ಸಹೋದರರು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನನ್ನು ಕಾಡತೊಡಗಿದರು. ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನೂ ತೀವ್ರ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ವೇಳೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
संजय उवाच