Shloka 29

अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन

Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault

Devanagari script

तथैव नकुल: शूर: सौबलस्य सुतं रणे

Transliteration

tathaiva nakulaḥ śūraḥ saubalasya sutaṃ raṇe

Translation

ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ನಕುಲನು ಸಹ ಸೌಬಲನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just, also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शूरः: heroic, brave
• शूरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सौबलस्य: of Saubala (Shakuni)
• Type: Noun
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सुतम्: son
• सुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• Saubala (Śakuni)
• son of Saubala