Shloka 576
धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)
अचिरेणैव कालेन तं त॑ निधघ्नन्ति पाण्डवा: | मेरे पुत्र युद्धस्थलमें जिस-जिस वीरको अपना सेनापति बनाते थे, पाण्डव उस-उसको थोड़े ही समयमें मार गिराते थे
Acireṇaiva kālena taṃ taṃ nidhaghnanti pāṇḍavāḥ |
ಅಲ್ಪಕಾಲದಲ್ಲೇ ಪಾಂಡವರು ಅವನವನನ್ನೇ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ಯಾರ್ಯಾರನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರೋ, ಅವರನ್ನು ಅವರನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಪತನಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that mere appointment of leaders cannot reverse a decline rooted in adharma and poor judgment; in war, effectiveness and moral-spiritual momentum (dharma, discipline, and strategy) can swiftly overcome successive commanders.
Vaiśampāyana reports that whenever the Kauravas appointed a new commander on the battlefield, the Pāṇḍavas soon killed that commander, showing the rapid turnover and weakening of the Kaurava command structure.