Shloka 31
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
Devanagari script
इस तरहकी बातें करते हुए सूंजयवीर अत्यन्त हर्षमें भरकर आपके भागते हुए योद्धाओंका पीछा करने लगे ।। धनंजयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान् | माद्रीपुत्री च शकुनिं सात्यकिश्न महारथ:,इसी समय पराक्रमी अर्जुनने आपकी रथसेनापर धावा किया। साथ ही नकुल-सहदेव और महारथी सात्यकिने शकुनिपर चढ़ाई की
Transliteration
sañjaya uvāca |
dhanañjayo rathānīkam abhyavartata vīryavān |
mādrīputrau ca śakuniṃ sātyakiś ca mahārathaḥ ||
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಇಂತೆಂದು ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಸೃಂಜಯ ವೀರರು ಮಹಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿಮ್ಮ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಧನಂಜಯ ಅರ್ಜುನನು ನಿಮ್ಮ ರಥಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ನಕುಲ-ಸಹದೇವರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಶಕುನಿಯ ಮೇಲೆ ಚढಾಯಿಸಿದರು.
Word by Word
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
रथानीकम्the chariot-division/army of chariots
रथानीकम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ + अनीक
FormNeuter, Accusative, Singular
अभ्यवर्ततattacked/advanced upon
अभ्यवर्तत:
TypeVerb
Rootअभि + वृत्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
वीर्यवान्valiant, powerful
वीर्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर्यवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
माद्रीपुत्रौthe two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva)
माद्रीपुत्रौ:
Karta
TypeNoun
Rootमाद्री + पुत्र
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शकुनिम्Śakuni
शकुनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootशकुनि
FormMasculine, Accusative, Singular
सात्यकिःSātyaki
सात्यकिः:
Karta
TypeNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महारथःa great chariot-warrior
महारथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhanañjaya (Arjuna)R
Rathānīka (chariot-host)M
MādrīN
NakulaS
SahadevaŚ
ŚakuniS
SātyakiVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes