Shloka 20
शल्यवधे कौरवसेनाभङ्गः, भीमस्य गदायुद्धं, दुर्योधनस्य समाह्वानम्
Rout after Śalya’s fall; Bhīma’s mace engagement; Duryodhana’s rally
Devanagari script
सहितैश्नापि योद्धव्यमित्येष समय: कृत:
Transliteration
sahitaiś cāpi yoddhavyam ity eṣa samayaḥ kṛtaḥ
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—“ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತು, ಸಮೀಪಸಂಯೋಜನದಲ್ಲಿಯೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದೇ ಸ್ಥಿರ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ.”
Word by Word
सहितैःwith (allies/companions)
सहितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
योद्धव्यम्must be fought / one should fight
योद्धव्यम्:
TypeVerb
Rootयुध्
Formतव्यत् (gerundive), Passive sense (obligation), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एषःthis
एषः:
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
समयःagreement/compact
समयः:
Karta
TypeNoun
Rootसमय
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतःmade/established
कृतः:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes