Shloka 54

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

स तथा भिन्नसर्वाज्रो रुधिरेण समुक्षित: । प्रत्युदूगत इव प्रेम्णा भूम्या स नरपुज्भव:

Transliteration

sa tathā bhinnasarvāṅgo rudhireṇa samukṣitaḥ | pratyudūgata iva premṇā bhūmyā sa narapuṅgavaḥ ||

Translation

ಹೀಗೆ ಆ ನರಪುಂಗವನು, ಸರ್ವಾಂಗಗಳು ಛಿನ್ನಭಿನ್ನವಾಗಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ—ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಭೂಮಿಯೇ ಎದ್ದು ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಂತೆ ತೋಚಿತು.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• भिन्न-सर्व-अङ्गः: with all limbs wounded/broken
• भिन्न-सर्व-अङ्गः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भिन्न (√भिद्) + सर्व + अङ्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रुधिरेण: with blood
• रुधिरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रुधिर
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• समुक्षितः: sprinkled/bedewed
• समुक्षितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम् + √उक्ष् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्युद्गतः: as if risen up/come forth in response
• प्रत्युद्गतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रति + उद् + √गम् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्रेम्णा: with affection/love
• प्रेम्णा: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रेमन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• भूम्याः: from the ground/earth
• भूम्याः: Apadana
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: Feminine, Ablative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नर-पुङ्गवः: bull among men, best of men
• नर-पुङ्गवः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर + पुङ्गव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• sañjaya
• bhūmi (the earth)
• narapuṅgava (an eminent warrior; unnamed here)