Shloka 46

Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)

Devanagari script

तस्मिन्‌ विलुलिते सैन्ये त्रस्तास्तस्य पदानुगा: । गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरै:,इस प्रकार जब सारी सेनामें हलचल मच गयी, तब दुर्योधनके पीछे चलनेवाले सैनिक भयसे थर्रा उठे। उस समय गाण्डीवधारी अर्जुनने अपने धनुषको खींचकर छोड़े हुए बाणोंद्वारा उन सबको मार डाला

Transliteration

tasmin vilulite sainye trastās tasya padānugāḥ | gāṇḍīvadhanvā visphārya dhanuḥ tān ahanac charaiḥ ||

Translation

ಸೈನ್ಯವು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದಾಗ, ಅವನ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಯೋಧರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು. ಆಗ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಟಂಕಾರಗೊಳಿಸಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿದನು.

Word by Word

तस्मिन्in that (situation)

विलुलितेwhen (it was) thrown into confusion

सैन्येin the army

त्रस्ताःterrified

तस्यof him

पदानुगाःfollowers (those who go after his steps)

गाण्डीवधन्वाthe wielder of the Gाण्डीव bow (Arjuna)

विस्फार्यhaving stretched/twanged

धनुःbow

तान्them

अहनत्struck/killed

छरैःwith arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Gāṇḍīva (bow)

the army (sainya)

Duryodhana (implied by 'tasya padānugāḥ' per the given Hindi gloss)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes