Shloka 283
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
मृदुपूर्व ततश्वैनं पुन: पुनरताडयत् । शत्रुओंको संताप देनेवाले सव्यसाचीने अश्वत्थामाके घोड़े, सारथि एवं रथको चौपट कर दिया। फिर वे हलके हाथों बाण चलाकर बारंबार उसे घायल करने लगे
mṛdupūrvaṃ tataś cainaṃ punaḥ punar atāḍayat |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ನಂತರ ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು. ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಂತಾಪ ನೀಡುವ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ರಥವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಬಳಿಕ ಹಗುರ ಕೈಯಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಮರುಮರು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a morally charged aspect of warfare: skill can be used with restraint, yet restraint itself may serve cruelty when it prolongs suffering. It invites reflection on intention (bhāva) and proportionality in action, even within kṣatriya-duty.
Sañjaya describes a combat moment where a warrior first strikes the opponent lightly and then continues to strike repeatedly, indicating sustained pressure and domination rather than a single decisive blow.