Shloka 58

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया

Transliteration

gadayā yuddhakuśalas tayā dāruṇanādayā

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಆ ವೀರನು ಭೀಕರ ನಾದ ಮಾಡುವ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುನ್ನಡೆದನು. ಅದರ ಗರ್ಜನೆ ಸಮರದ ಘೋರತೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು—ಯುದ್ಧದ ಕ್ರೂರ ಕೌಶಲ್ಯದ ಚಿತ್ರ; ಅಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ, ಧರ್ಮದ ಮೃದು ಬೇಡಿಕೆಗಳು ಬಹುಸಾರಿ ಮಸುಕಾಗುತ್ತವೆ।

Word by Word

• गदया: with a mace
• गदया: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युद्धकुशलः: skilled in battle
• युद्धकुशलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्धकुशल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तया: with that (one/it)
• तया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• दारुणनादया: with a dreadful-sounding (one)
• दारुणनादया: Karana
• Type: Adjective
• Root: दारुणनाद
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• gadā (mace)