Shloka 46

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

सो<वतीर्य रथात्तूर्ण हताश्वः पाण्डुनन्दन: । कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबल:,(इसी बीचमें भीमसेन दूसरे रथपर आरूढ़ हो गये थे) कृतवमनने युद्धस्थलमें पुनः भीमसेनके घोड़ोंको मार डाला। तब घोड़ोंके, मारे जानेपर महाबली पाण्डुकुमार भीमसेन शीघ्र ही रथसे उतर पड़े और कुपित हो दण्ड उठाये कालके समान गदा लेकर उन्होंने कृतवर्माके घोड़ों तथा रथको चूर-चूर कर दिया। कृतवर्मा उस रथसे कूदकर भाग गया

Transliteration

so ’vatīrya rathāt tūrṇaṃ hatāśvaḥ pāṇḍunandanaḥ | kālo daṇḍam ivodyamya gadāṃ kruddho mahābalaḥ ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಕುದುರೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಪಾಂಡುನಂದನ ಮಹಾಬಲಿ ಭೀಮನು ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದನು. ಕೋಪದಿಂದ, ದಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಕಾಲನಂತೆ, ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.

Word by Word

सःhe

अवतीर्यhaving descended

रथात्from the chariot

तूर्णम्quickly

हताश्वःwhose horses were slain

पाण्डुनन्दनःson of Pandu

कालःTime/Death (Kala)

दण्डम्a staff/rod

इवlike/as

उद्यम्यhaving raised

गदाम्mace

क्रुद्धःenraged

महाबलःmighty/very strong

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīmasena (Pāṇḍunandana)

Kāla (Death/Time, as simile)

ratha (chariot)

aśva (horses)

daṇḍa (rod of punishment)

gadā (mace)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes