Shloka 150
Devanagari script
एवंविधा हि सा रात्रि: सोमकानां जनक्षये । प्रसुप्तानां प्रमत्तानामासीत् सुभूशदारुणा,फिर तो वे तीनों प्रसन्नताके मारे उच्चस्वरसे गर्जने और ताल ठोकने लगे। इस प्रकार वह रात्रि उस जन-संहारकी वेलामें असावधान होकर सोये हुए सोमकोंके लिये अत्यन्त भयंकर सिद्ध हुई
Translation
ಸೋಮಕ들의 ಜನಕ್ಷಯಕ್ಕೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಂಥದ್ದೇ—ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ.
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
विधाkind, manner
विधा:
TypeNoun
Rootविधा
FormFeminine, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
साthat (she/it)
सा:
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
रात्रिःnight
रात्रिः:
Karta
TypeNoun
Rootरात्रि
FormFeminine, Nominative, Singular
सोमकानाम्of the Somakas
सोमकानाम्:
TypeNoun
Rootसोमक
FormMasculine, Genitive, Plural
जनक्षयेin the destruction of people (mass-slaughter)
जनक्षये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजनक्षय
FormMasculine, Locative, Singular
प्रसुप्तानाम्of those who were asleep
प्रसुप्तानाम्:
TypeAdjective
Rootप्रसुप्त
FormMasculine, Genitive, Plural
प्रमत्तानाम्of the heedless, careless
प्रमत्तानाम्:
TypeAdjective
Rootप्रमत्त
FormMasculine, Genitive, Plural
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
सुभूशदारुणाvery dreadful/terrible
सुभूशदारुणा:
TypeAdjective
Rootसुभूशदारुण
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes