Shloka 137
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
सपुत्रदारा: सक्रूरा: सुदुर्दर्शा: सुनिर्घणा: । विविधानि च रूपाणि तत्रादृश्यन्त रक्षसाम्
Transliteration
saputradārāḥ sakrūrāḥ sudurdarśāḥ sunirghaṇāḥ | vividhāni ca rūpāṇi tatrādṛśyanta rakṣasām ||
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಅಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾನಾವಿಧ ರೂಪಗಳು ಕಂಡವು. ಕೆಲವರು ಪುತ್ರ-ದಾರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು; ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರರು, ನೋಡುವುದಕ್ಕೂ ದಾರುಣರು, ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರ್ದಯರು.
Word by Word
सपुत्रदारा:having sons and wives
सपुत्रदारा::
Karta
TypeAdjective
Rootसपुत्रदार
FormMasculine, Nominative, Plural
सक्रूरा:very cruel
सक्रूरा::
Karta
TypeAdjective
Rootसक्रूर
FormMasculine, Nominative, Plural
सुदुर्दर्शा:hard to look at; dreadful to behold
सुदुर्दर्शा::
Karta
TypeAdjective
Rootसुदुर्दर्श
FormMasculine, Nominative, Plural
सुनिर्घणा:very merciless
सुनिर्घणा::
Karta
TypeAdjective
Rootसुनिर्घण
FormMasculine, Nominative, Plural
विविधानिvarious
विविधानि:
Karta
TypeAdjective
Rootविविध
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रूपाणिforms; appearances
रूपाणि:
Karta
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Nominative, Plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अदृश्यन्तwere seen; appeared
अदृश्यन्त:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Atmanepada (passive sense)
रक्षसाम्of the rakshasas (demons)
रक्षसाम्:
TypeNoun
Rootरक्षस्
FormNeuter, Genitive, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)र
रक्षसः (rākṣasas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes