Shloka 31
Adhyāya 6: Śibira-dvāra-sthita Bhūta-varṇana and Aśvatthāmā’s Śaraṇāgati to Mahādeva
Devanagari script
तस्या: फलमिदं घोर प्रतिघाताय कल्पते । तदिदं दैवविहितं मम संख्ये निवर्तनम्,“मैं सब प्रकारसे सोचने-विचारनेपर भी नहीं समझ पाता कि यह कौन है? निश्चय ही जो मेरी यह कलुषित बुद्धि अधर्ममें प्रवृत्त हुई है, उसीका विधात करनेके लिये यह भयंकर परिणाम सामने आया है, अतः आज युद्धसे मेरा पीछे हटना दैवके विधानसे ही सम्भव हुआ है
Transliteration
tasyāḥ phalam idaṃ ghoraṃ pratighātāya kalpate | tad idaṃ daivavihitaṃ mama saṅkhye nivartanam ||
Translation
ಅದರ ಭಯಂಕರ ಫಲವು ಪ್ರತಿಘಾತವಾಗಿ ಬಂದು ಬಡಿದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಮರದಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆ ದೈವವಿಹಿತವೇ.
Word by Word
तस्याःof her/its
तस्याः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्री, षष्ठी, एकवचन
फलम्result, fruit
फलम्:
Karta
TypeNoun
Rootफल
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
इदम्this
इदम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
घोरम्terrible, dreadful
घोरम्:
Karta
TypeAdjective
Rootघोर
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
प्रतिघातायfor a counter-blow/retaliation
प्रतिघाताय:
Sampradana
TypeNoun
Rootप्रतिघात
Formपुं, चतुर्थी, एकवचन
कल्पतेis fit/turns out; is destined
कल्पते:
TypeVerb
Rootकॢप्
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद
तत्that
तत्:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
इदम्this
इदम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
दैव-विहितम्ordained by fate/divine will
दैव-विहितम्:
Karta
TypeAdjective
Rootविहित (वि + धा, क्त-प्रत्यय) / दैव
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
ममmy
मम:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या
Formस्त्री, सप्तमी, एकवचन
निवर्तनम्withdrawal, turning back
निवर्तनम्:
Karta
TypeNoun
Rootनिवर्तन
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes