Shloka 143

Adhyāya 6: Śibira-dvāra-sthita Bhūta-varṇana and Aśvatthāmā’s Śaraṇāgati to Mahādeva

Devanagari script

कोशात्‌ समुद्वरर्हाशु बिलाद्‌ दीप्तमिवोरगम्‌ । तब अभश्व॒त्थामाने सोनेकी मूठसे सुशोभित तथा आकाशके समान निर्मल कान्तिवाली अपनी दिव्य तलवार तुरंत ही म्यानसे बाहर निकाली

Transliteration

kośāt samudvṛtya hāśu bilād dīptam ivoragam | tadā aśvatthāmā śoṇekīṃ muṣṭinā suśobhitām tathā ākāśa-samāṃ nirmala-kāntimatīṃ sva-divyāṃ talavārāṃ tūrṇaṃ myānād udāharat ||

Translation

ಆಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಬಂಗಾರದ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಆಕಾಶದಂತೆ ನಿರ್ಮಲ ಕాంతಿಯುಳ್ಳ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮ್ಯಾನದಿಂದ ಎಳೆದು ತೆಗೆದನು—ಬಿಲದಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುವ ಸರ್ಪವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಂತೆ।

Word by Word

• kośāt: from the sheath
• kośāt: Apadana
• Type: Noun
• Root: kośa
• Form: masculine, ablative, singular

• samudvṛhya: having drawn out
• Type: Verb
• Root: sam-ud-√vṛh
• Form: ktvā (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)

• āśu: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: āśu

• bilāt: from the hole (burrow)
• bilāt: Apadana
• Type: Noun
• Root: bila
• Form: neuter, ablative, singular

• dīptam: blazing, shining
• dīptam: Karma
• Type: Adjective
• Root: dīpta
• Form: masculine, accusative, singular

• iva: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: iva

• uragam: a serpent
• uragam: Karma
• Type: Noun
• Root: uraga
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• अश्वत्थामा (Aśvatthāmā)
• तलवार (sword)
• कोश/म्यान (scabbard)
• उरग/सर्प (serpent)
• बिल (burrow/hole)
• आकाश (sky)