Shloka 20

Devanagari script

कर्णक्ष पतिते चक्रे रथस्य रथिनां वर: । उत्तमे व्यसने मग्नो हतो गाण्डीवधन्चना,रथियोंमें श्रेष्ठ कर्णको भी गाण्डीवधारी अर्जुनने उस अवस्थामें मारा था, जब कि उनके रथका पहिया गड्ढेमें गिरकर फँस गया था और इसीलिये वे भारी संकटमें पड़े हुए थे

Transliteration

karṇakṣaḥ patite cakre rathasya rathināṃ varaḥ | uttame vyasane magno hato gāṇḍīvadhanvanā ||

Translation

ಕರ್ಣನ ರಥಚಕ್ರವು ಕುಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಸಿಲುಕಿದಾಗ, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನು ಭಾರೀ ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು; ಆಗ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯು ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು।

Word by Word

• कर्णस्य: of Karna
• कर्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पतिते: when (it) had fallen
• पतिते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पतित
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चक्रे: in/when the wheel
• चक्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चक्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रथस्य: of the chariot
• रथस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रथिनाम्: of chariot-warriors
• रथिनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरः: the best
• वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्तमे: in the extreme
• उत्तमे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Neuter, Locative, Singular

• व्यसने: in calamity/distress
• व्यसने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: व्यसन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मग्नः: sunk/immersed (in it)
• मग्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मग्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हतः: was slain
• हतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गाण्डीवधन्वना: by the wielder of the Gāṇḍīva (Arjuna)
• गाण्डीवधन्वना: Karana
• Type: Noun
• Root: गाण्डीवधन्वन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

• Kṛpa
• Karna
• Arjuna
• Gāṇḍīva
• chariot wheel (cakra)
• chariot (ratha)