Shloka 10
कृपोपदेशः — द्रौणेरनिद्रा च
Kṛpa’s Counsel and Drauṇi’s Sleepless Resolve
Devanagari script
तव ह्[स्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशय: । सात्वतो5पि महेष्वासो नित्य॑ं युद्धेषु कोविद:,इसमें संशय नहीं कि तुम्हारे और मेरे पास भी दिव्यास्त्र हैं तथा महाधनुर्धर कृतवर्मा भी युद्ध करनेकी कलामें सदा ही कुशल हैं
Transliteration
tava hy astrāṇi divyāni mama caiva na saṁśayaḥ | sātvato 'pi maheṣvāso nityaṁ yuddheṣu kovidaḥ ||
Translation
ಕೃಪನು ಹೇಳಿದನು—“ನಿನ್ನ ಬಳಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ; ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಇವೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಸಾತ್ವತ ವೀರ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಕೃತವರ್ಮನು ಯುದ್ಧಕಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ನಿಪುಣನು.”
Word by Word
तवof you/your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
अस्त्राणिweapons (missiles)
अस्त्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootअस्त्र
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दिव्यानिdivine
दिव्यानि:
विशेषण
TypeAdjective
Rootदिव्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ममof me/my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सात्वतःthe Sātvata (Kṛtavarmā)
सात्वतः:
Karta
TypeNoun
Rootसात्वत
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
महेष्वासःgreat bowman (lit. one with a great bow)
महेष्वासः:
Karta
TypeNoun
Rootमहेष्वास
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नित्यम्always
नित्यम्:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootनित्य
युद्धेषुin battles
युद्धेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootयुद्ध
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
कोविदःskilled/competent
कोविदः:
Karta
TypeAdjective
Rootकोविद
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaK
KṛtavarmāD
divyāstras (celestial weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes