Shloka 14

Sauptika-parva Adhyāya 13 — Bhīmasena’s Pursuit of Drauṇi and the Release of a Divine Astra

Devanagari script

स ददर्श महात्मानमुदकान्ते यशस्विनम्‌,रजसा ध्वस्तमासीन ददर्श द्रौणिमन्तिके । वहाँ जाकर उन्होंने गंगाजीके जलके किनारे परम यशस्वी महात्मा श्रीकृष्ण द्वैपायन व्यासको अनेकों महर्षियोंके साथ बैठे देखा। उनके पास ही वह क्रूरकर्मा द्रोणपुत्र भी बैठा दिखायी दिया। उसने अपने शरीरमें घी लगाकर कुशका चीर पहन रखा था। उसके सारे अंगोंपर धूल छा रही थी

Transliteration

sa dadarśa mahātmānam udakānte yaśasvinam | rajasā dhvastam āsīnaṃ dadarśa drauṇim antike ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು— ಅವನು ನೀರಿನ ತೀರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಪರಮ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವರ ದೇಹವು ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು. ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಾದ (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ)ನನ್ನೂ ಕುಳಿತಿರುವುದಾಗಿ ಕಂಡನು.

Word by Word

सःhe

ददर्शsaw

महात्मानम्the great-souled one

उदकान्तेon the water’s edge

यशस्विनम्glorious, renowned

रजसाwith dust

ध्वस्तम्covered, soiled

आसीनम्seated

ददर्शsaw

द्रौणिम्Drauni (son of Droṇa)

अन्तिकेnear, in proximity

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa

Aśvatthāman (Drauṇi, Droṇa’s son)

Gaṅgā (river)

riverbank (udakānta)

dust (rajas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes