Shloka 40

Book 10, Adhyāya 12: Aśvatthāmā’s Request for the Cakra and the Brahmaśiras Context

Devanagari script

एतावदुक्‍्त्वा द्रौणिर्मा युग्यानश्वान्‌ धनानि च । आदायोपययोौ काले रत्नानि विविधानि च,“मुझसे इतना ही कहकर द्रोणकुमार अश्वत्थामा रथमें जोतने योग्य घोड़े, धन तथा नाना प्रकारके रत्न लेकर वहाँसे यथासमय लौट गया

Transliteration

etāvad uktvā drauṇir mā yugyān aśvān dhanāni ca | ādāyopayayau kāle ratnāni vividhāni ca ||

Translation

ಇಷ್ಟೆಂದು ಹೇಳಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ರಥಕ್ಕೆ ಜೂತ ಹಾಕಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕುದುರೆಗಳು, ಧನ ಮತ್ತು ನಾನಾವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯಥಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು.

Word by Word

• एतावत्: this much
• एतावत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एतावत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• द्रौणिः: Drauni (son of Droṇa), Aśvatthāmā
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युग्यान्: fit to be yoked
• Type: Adjective
• Root: युग्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• धनानि: wealth, riches
• धनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• उपययौ: went away / departed
• Type: Verb
• Root: उप + या
• Form: Liṭ (Perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• काले: at the (proper) time
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• रत्नानि: gems, jewels
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• विविधानि: various, diverse
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Drauṇi (Aśvatthāman)
• Droṇa
• horses (aśvāḥ)
• wealth (dhana)
• jewels (ratna)