Shloka 30

Devanagari script

हस्तिनापुरसे उन नरश्रेष्ठ पाण्डवोंके निकलते ही बिना बादलके बिजली गिरने लगी, पृथ्वी काँप उठी। राजन्‌! बिना पर्व (अमावस्या)-के ही राहुने सूर्यको ग्रस लिया था और नगरको दायें रखकर उल्का गिरी थी ।। प्रत्याहरन्ति क्रव्यादा गृध्रगोमायुवायसा: । देवायतनचैत्येषु प्राकाराट्टालकेषु च,गीध, गीदड़ और कौवे आदि मांसाहारी जन्तु नगरके मन्दिरों, देववृक्षों, चहारदीवारी तथा अट्टालिकाओंपर मांस और हड्डी आदि लाकर गिराने लगे थे

Transliteration

pratyāharanti kravyādā gṛdhragomāyuvāyasāḥ | devāyatanacaityeṣu prākārāṭṭālakeṣu ca ||

Translation

ಗೃಧ್ರ, ಗೋಮಾಯು (ನರಿ) ಮತ್ತು ವಾಯಸ (ಕಾಗೆ) ಮೊದಲಾದ ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಜೀವಿಗಳು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಎಲುಬಿನ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಂದು ನಗರದ ದೇವಾಲಯಗಳು, ಚೈತ್ಯಸ್ಥಾನಗಳು, ಪ್ರಾಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅಟ್ಟಾಲಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು।

Word by Word

प्रत्याहरन्तिthey bring (and drop/bring back)

क्रव्यादाःflesh-eaters (carnivores/scavengers)

गृध्रvultures

गोमायवःjackals

वायसाःcrows

देवायतनin temples (abodes of gods)

चैत्येषुat shrines/sacred places

प्राकारon/at ramparts (enclosures)

अट्टालकेषुon/at watchtowers

चand

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Hastināpura

devāyatana (temples)

caitya (sacred shrines/places)

prākāra (ramparts/walls)

aṭṭālaka (watchtowers)

gṛdhra (vultures)

gomāyu (jackals)

vāyasa (crows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes