Shloka 15

Devanagari script

प्रदिशज्छरसम्पातान्‌ कुन्तीपुत्रो&र्जुनस्तदा,कुन्तीपुत्र सव्यसाची अर्जुन उस समय राजाके पीछे-पीछे जो बालू बिखेरते हुए यात्रा कर रहे थे, उसके द्वारा वे शत्रुओंपर बाण बरसानेकी अभिलाषा व्यक्त करते थे। भारत! इस समय उनके गिराये हुए बालूके कण जैसे आपसमें संसक्त न होते हुए लगातार गिरते हैं, उसी प्रकार वे शत्रुओंपर परस्पर संसक्त न होनेवाले असंख्य बाणोंकी वर्षा करेंगे

Transliteration

pradiśacchara-sampātān kuntīputro 'rjunas tadā | kuntīputraḥ savyasācī ||

Translation

ವಿದುರನು ಹೇಳಿದನು—ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನು ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯ ಸೂಚನೆ ನೀಡುವವನಂತೆ ಇದ್ದನು. ರಾಜನ ಹಿಂದೆ ಚದುರಿದ ಮರಳಿನ ಕಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೀಳುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸುವನು—ಪ್ರತಿ ಬಾಣವೂ ವಿಭಿನ್ನ, ಆದರೆ ಧಾರೆ ಅಖಂಡ.

Word by Word

प्रदिशन्indicating, expressing

शर-सम्पातान्showers/volleys of arrows

कुन्ती-पुत्रःKunti’s son

अर्जुनःArjuna

तदाthen, at that time

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Arjuna

Kuntī

King (rājā, implied in the narrative)

Enemies (śatru, implied)

Arrows (śara)

Sand/grains of sand (bālu/rajaḥ, as simile in the given passage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes