Shloka 14

यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly

Devanagari script

आर्डिषेणो दिलीपश्न महात्मा चाप्युशीनर: । औशीनरि: पुण्डरीक: शर्यातिः शरभ: शुचि:

Transliteration

Ārḍiṣeṇo dilīpaś ca mahātmā cāpyuśīnaraḥ | Auśīnariḥ puṇḍarīkaḥ śaryātiḥ śarabhāḥ śuciḥ ||

Translation

ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು—ಆರ್ಡಿಷೇಣ, ದಿಲೀಪ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಉಶೀನರ; ಹಾಗೆಯೇ ಔಶೀನರಿ, ಪುಂಡರೀಕ, ಶರ್ಯಾತಿ, ಶರಭ, ಶುಚಿ—ಇವರೆಲ್ಲ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜರು.

Word by Word

• आर्डिषेणः: Ārḍiṣeṇa (a king/person)
• आर्डिषेणः: Karta
• Type: Noun
• Root: आर्डिषेण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दिलीपः: Dilīpa (a king/person)
• दिलीपः: Karta
• Type: Noun
• Root: दिलीप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• उशीनरः: Uśīnara (a king/person)
• उशीनरः: Karta
• Type: Noun
• Root: उशीनर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महात्मा: great-souled, noble
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• औशीनरिः: Auśīnari (descendant of Uśīnara)
• औशीनरिः: Karta
• Type: Noun
• Root: औशीनरि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुण्डरीकः: Puṇḍarīka (a king/person)
• पुण्डरीकः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुण्डरीक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शर्यातिः: Śaryāti (a king/person)
• शर्यातिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शर्याति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरभः: Śarabha (a king/person)
• शरभः: Karta
• Type: Noun
• Root: शरभ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शुचिः: pure, bright (epithet/name Śuci)
• Type: Adjective
• Root: शुचि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Ārḍiṣeṇa
• Dilīpa
• Uśīnara
• Auśīnari
• Puṇḍarīka
• Śaryāti
• Śarabha
• Śuci