Shloka 25

Devanagari script

एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं नियम्य मन्युं बलवान्‌ स मानी । राजानुग: संसदि कौरवाणां विनिष्क्रामन्‌ वाक्यमुवाच भीम:,इस प्रकार अपना अपमान होता देख बलवान्‌ एवं मानी भीमसेन क्रोधको किसी प्रकार रोककर राजा युधिष्ठिरके पीछे कौरवसभासे निकलते हुए इस प्रकार बोले

Translation

ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಅವಮಾನವನ್ನು ಕಂಡ ಬಲಿಷ್ಠನೂ ಗರ್ವಿಷ್ಠನೂ ಆದ ಭೀಮನು ಕೋಪವನ್ನು ಹೇಗೋ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡನು. ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಹಿಂದೆ ಕೌರವಸಭೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ ಭೀಮನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

Word by Word

एवम्thus

समीक्ष्यhaving seen/considered

आत्मनिin himself

चand

अवमानम्insult/disrespect

नियम्यhaving restrained

मन्युम्anger

बलवान्strong/mighty

सःhe

मानीproud/self-respecting

राजानुगःfollowing the king

संसदिin the assembly

कौरवाणाम्of the Kauravas

विनिष्क्रामन्going out/exiting

वाक्यम्words/speech

उवाचsaid/spoke

भीमःBhima

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes