Shloka 15

Devanagari script

तद्‌ वै श्रुत्वा भीमसेनो त्यमर्षी निर्भत्स्योच्चै: संनिगृहीव रोषात्‌ | उवाच चैनं सहसैवोपगम्य सिंहो यथा हैमवत: शृगालम्‌,यह सब सुनकर भीमसेनको बड़ा क्रोध हुआ। जैसे हिमालयकी गुफामें रहनेवाला सिंह गीदड़के पास जाय, उसी प्रकार वे सहसा दुःशासनके पास जा पहुँचे और रोषपूर्वक उसे रोककर जोर-जोरसे फटकारते हुए बोले

Transliteration

tad vai śrutvā bhīmaseno 'tyamarṣī nirbhatsyoccaiḥ saṃnigṛhīva roṣāt | uvāca cainaṃ sahasaivopagamya siṃho yathā haimavataḥ śṛgālam |

Translation

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಭೀಮಸೇನನು ಅಸಹ್ಯ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದನು; ರೋಷವನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಡೆದುಕೊಂಡು, ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಹಿಮವಂತದ ಸಿಂಹವು ನರಿಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುವಂತೆ, ಜೋರಾಗಿ ಗದರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.

Word by Word

तत्that (thing)

वैindeed

श्रुत्वाhaving heard

भीमसेनःBhimasena

अति-अमर्षीexceedingly wrathful/indignant

निर्भत्स्यhaving rebuked

उच्चैःloudly

संनिगृह्यhaving restrained/seized

इवas if/like

रोषात्from anger; out of rage

उवाचsaid/spoke

चand

एनम्him

सहसाsuddenly

एवindeed/just

उपगम्यhaving approached

सिंहःa lion

यथाas/just as

हैमवत्from/among the Himalayas; Himalayan

शृगालम्a jackal

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Bhīmasena (Bhīma)

Himālaya (Haimavata)

lion (siṃha)

jackal (śṛgāla)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes