Shloka 21

Devanagari script

शकुनिने कहा--राजन्‌! हमलोगोंके पास बैल, घोड़े और बहुत-सी दुधारू गौएँ हैं। भेड़ और बकरियोंकी तो गिनती ही नहीं है। हाथी, खजाना, दास-दासी तथा सुवर्ण सब कुछ हैं

Transliteration

śakunir uvāca—rājan! asmākaṃ go-vṛṣa-aśva-sampad bahvī; bahvyaś ca dugdhadā gāvaḥ santi. avi-ajānāṃ tu gaṇanāpi nāsti. hastinaḥ, kośaḥ, dāsa-dāsyaḥ tathā suvarṇaṃ—sarvam asmākaṃ vidyate.

Translation

ಶಕುನಿ ಹೇಳಿದನು—ರಾಜನ್! ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಎತ್ತುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಅನೇಕ ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ಇವೆ; ಕುರಿ-ಮೇಕೆಗಳು ಎಣಿಕೆಗೆ ಮೀರಿವೆ. ಆನೆಗಳು, ಖಜಾನೆ, ಬಂಗಾರ, ದಾಸ-ದಾಸಿಯರು—ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

Word by Word

शकुनिःShakuni

कहाsaid

राजन्O king

अस्माकम्of us / our

पाश्वेat (our) side / in our possession

वृषभाःbulls

अश्वाःhorses

बह्व्यःmany

दोग्ध्रीःmilch-cows (milk-giving females)

गावःcows

सन्तिare / exist

अवयम्indeed / moreover

अविकाःsheep

अजाःgoats

असंख्येयाःcountless

सन्तिare

हस्तिनःelephants

कोशःtreasury

दासाःmale slaves/servants

दास्यःfemale slaves/maids

सुवर्णम्gold

सर्वम्all

अस्तिis / exists

Speaker

(वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Śakuni

King (Rājan)

bulls

horses

milk-giving cows

sheep

goats

elephants

treasury

male servants

female servants

gold

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes