Shloka 4

सभा-पर्यवसान-प्रस्थानवचनम् | Counsel at the Point of Departure

Devanagari script

द्रौपहयुवाच स्वयंवरे यास्मि नृपैर्दृष्टा रड़े समागतै: । न दृष्टपूर्वा चान्यत्र साहमद्य सभां गता,द्रौपदीने कहा--हा! मैं स्वयंवरके समय सभामें आयी थी और उस समय रंगभूमिमें पधारे हुए राजाओंने मुझे देखा था। उसके सिवा, अन्य अवसरोंपर कहीं भी आजसे पहले किसीने मुझे नहीं देखा। वही मैं आज सभामें बलपूर्वक लायी गयी हूँ

Transliteration

draupady uvāca—svayaṃvare yāsmī nṛpair dṛṣṭā raṅge samāgataiḥ | na dṛṣṭapūrvā cānyatra sāham adya sabhāṃ gatā ||

Translation

ದ್ರೌಪದಿ ಹೇಳಿದಳು—ಸ್ವಯಂವರದ ವೇಳೆ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ರಾಜರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರು. ಆ ಒಂದೇ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಬೇರೆಡೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾರೆ.

Word by Word

• {'draupadī uvāca': 'Draupadī said', 'svayaṃvara': 'a princess’s marriage-choice ceremony', 'nṛpa': 'king, ruler', 'dṛṣṭā': 'seen', 'raṅga': 'arena

• public performance ground', 'samāgata': 'assembled, gathered', 'na': 'not', 'dṛṣṭapūrvā': 'previously seen

• seen before', 'anyatra': 'elsewhere', 'adya': 'today, now', 'sabhā': 'royal court, assembly hall', 'gatā': 'gone

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Draupadī
• kings (nṛpāḥ)
• svayaṃvara
• raṅga (arena)
• sabhā (royal court/assembly)