Shloka 41
पुनर्द्यूत-समाह्वानम्
Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager
द्रोणस्य भीष्मस्य च नास्ति सत्त्व॑ क्षत्तुस्तथैवास्य महात्मनोडपि । राज्ञस्तथा हीममधर्ममुग्रं न लक्षयन्ते कुरुवृद्धमुख्या:,जान पढ़ता है द्रोणाचार्य, पितामह भीष्म, महात्मा विदुर तथा राजा धृतराष्ट्रमें अब कोई शक्ति नहीं रह गयी है; तभी तो ये कुरुवंशके, बड़े-बूढ़े महापुरुष राजा दुर्योधनके इस भयानक पापाचारकी ओर दृष्टिपात नहीं कर रहे हैं
droṇasya bhīṣmasya ca nāsti sattvaṃ kṣattuḥ tathaivāsya mahātmano 'pi | rājñas tathā hīmam adharmaṃ ugraṃ na lakṣayante kuru-vṛddha-mukhyāḥ ||
ದ್ರೋಣನಲ್ಲಿಯೂ ಭೀಷ್ಮನಲ್ಲಿಯೂ ಈಗ ಕಾರ್ಯಶಕ್ತಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ; ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಕ್ಷತ್ತೃ (ವಿದುರ) ಯಲ್ಲಿಯೂ, ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕುರುಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಹಿರಿಯರು ಈ ಭಯಾನಕ, ಮೈ ನಡುಗಿಸುವ ಉಗ್ರ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
वैशम्पायन उवाच