Shloka 22

पुनर्द्यूत-समाह्वानम्

Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager

Devanagari script

पाण्डवाश्व महात्मानो दीना दुःखसमन्विता: । सत्येनातिपरीताड्डा नोदीक्षन्ते सम किंचन,इधर महात्मा पाण्डव सत्यके बन्धनसे बँधकर अत्यन्त दीन और दुःखमग्न हो गये। उन्हें कुछ भी सूझ नहीं पड़ता था

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: pāṇḍavāś ca mahātmāno dīnā duḥkha-samanvitāḥ | satyenātī-parītāḍḍā na udīkṣante samaṃ kiñcit ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು— ಸತ್ಯಬಂಧನಗಳಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿತರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವರು ಕಠೋರ ನಿಯಮಬಾಧೆಯಿಂದ ನಲುಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ದೀನರಾಗಿಯೂ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಯೂ ಹೋದರು. ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಪಾಯವೂ ಮಾರ್ಗವೂ ಗೋಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.

Word by Word

पाण्डवाःthe Pandavas

चand

महात्मानःgreat-souled (men)

दीनाःwretched, dejected

दुःख-समन्विताःendowed with sorrow, afflicted with grief

सत्येनby truth; by (the person) Satya/Satyaki (contextual)

अति-परिताडिताःexcessively harassed/tormented

नnot

उदीक्षन्तेthey look for/expect; they perceive

समम्equal; proper; fitting

किञ्चनanything at all

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

satya (truth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes