Shloka 11
अध्याय ६६: पुनर्द्यूत-प्रस्तावः
Proposal for a Renewed Dice Game
धृतराष्ट्रका पुत्र नरकके अत्यन्त भयंकर एवं कुटिल द्वारको नहीं देख रहा है। दुःशासनके साथ कौरवोंमेंसे बहुत-से लोग दुर्योधनकी इस चद्यूतक्रीड़ामें उसके साथी बन गये ।।
majjanty alābūni śilāḥ plavante muhyanti nāvo 'mbhasi śaśvad eva | mūḍho rājā dhṛtarāṣṭrasya putro na me vācaḥ pathyarūpāḥ śṛṇoti ||
ಸೋರೆಕಾಯಿಗಳು ಮುಳುಗುತ್ತವೆ, ಕಲ್ಲುಗಳು ತೇಲುತ್ತವೆ, ದೋಣಿಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತವೆ—ಧರ್ಮಕ್ರಮವೇ ತಲೆಕೆಳಗಾದಂತಿದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮೂಢ ಪುತ್ರ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ನನ್ನ ಹಿತಕರ, ಪಥ್ಯರೂಪವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
विदुर उवाच
Educational Q&A
A ruler’s refusal to heed wholesome counsel is a sign of delusion and leads to ethical collapse; when adharma dominates, it feels as though the natural order itself has been reversed.
Vidura is warning and grieving that Duryodhana, Dhṛtarāṣṭra’s son, is not receptive to beneficial advice—especially amid the Kauravas’ crooked course connected with the dice-game—so even clear moral guidance fails to restrain him.