Shloka 8

सभा-पर्व (अध्याय ६०) — द्रौपदी-प्रश्नः सभायाम् / Draupadī’s Question in the Assembly

Devanagari script

राजन! मेरी ओरसे यही धन दाँवपर रखा गया है। इसके बदलेमें तुम्हारी ओरसे कौन- सा धन दाँवपर रखा जाता है, जिस धनके द्वारा तुम मेरे साथ खेलना चाहते हो ।। दुर्योधन उवाच सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च । मत्सरश्न न मे<र्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम्‌,दुर्योधन बोला--मेरे पास भी मणियाँ और बहुत-सा धन है, मुझे अपने धनपर अहंकार नहीं है। आप इस जूएको जीतिये

Transliteration

duryodhana uvāca | santi me maṇayaś caiva dhanāni subahūni ca | matsaraś ca na me 'rtheṣu jayasvainaṃ durodam ||

Translation

ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೇಳಿದನು—ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಮಣಿಗಳಿವೆ, ಅಪಾರ ಧನವೂ ಇದೆ. ಸಂಪತ್ತಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಈರ್ಷೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷುದ್ರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ಈ ಜೂಜುಗಾರನನ್ನು ಜಯಿಸು.

Word by Word

राजन्O king

सन्तिare / exist

मेof me / my

मणयःgems

चand

एवindeed / also

धनानिwealths / riches

सुबहूनिvery many

चand

मत्सरःenvy / pride / jealousy

नnot

मेof me / my

अर्थेषुin possessions / in wealth

जयस्वwin (you)! / conquer!

एनम्this (one) / him

दुरोदरम्the gambler (lit. one with a bad belly; a dice-player)

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

jewels (maṇi)

wealth (dhana)

gambler/dice-player (durodara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes