Shloka 21
Devanagari script
एतादृशस्य किं मेडद्य जीवितेन विशाम्पते । वर्धन्ते पाण्डवा नित्यं वयं त्वस्थिरवृद्धय:,महाराज! आज जो मेरी दशा है, इसमें मेरे जीवित रहनेसे क्या लाभ? पाण्डव प्रतिदिन उन्नति कर रहे हैं और हम लोगोंकी वृद्धि (उन्नति) अस्थिर है--अधिक कालतक टिकनेवाली नहीं जान पड़ती है
Translation
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ನನ್ನ ಬದುಕಿನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಪಾಂಡವರು ನಿತ್ಯವೂ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಉನ್ನತಿ ಅಸ್ಥಿರ—ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Word by Word
एतादृशस्यof such a one / of such a kind
एतादृशस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootएतादृश
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
किम्what (use?)
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
मेof me / to me
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive/Dative, Singular
इदानीम्now
इदानीम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइदानीम्
जीवितेनby/with life; by living
जीवितेन:
Karana
TypeNoun
Rootजीवित
FormNeuter, Instrumental, Singular
विशाम्पतेO lord of the people
विशाम्पते:
Sambodhana
TypeNoun
Rootविशाम्पति
FormMasculine, Vocative, Singular
वर्धन्तेthey prosper / they grow
वर्धन्ते:
Kriya
TypeVerb
Rootवृध्
FormPresent, 3rd, Plural, Atmanepada
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
नित्यम्always; continually
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Plural
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अस्थिर-वृद्धयःwhose prosperity is unstable; of fickle growth
अस्थिर-वृद्धयः:
Karta
TypeAdjective
Rootअस्थिरवृद्धि
FormMasculine, Nominative, Plural
महाराजO great king
महाराज:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
दुर्योधन उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes