Shloka 104

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

एतया वर्तमानस्य बुद्धया राष्ट्र न सीदति । विजित्य च महीं राजा सो>त्यन्तसुखमेधते,जो ऐसी बुद्धिके अनुसार बर्ताव करता है, उसका राष्ट्र कभी संकटमें नहीं पड़ता। वह राजा सारी पृथ्वीको जीतकर बड़े सुखसे दिनोदिन उन्नति करता है

Transliteration

etayā vartamānasya buddhyā rāṣṭra na sīdati | vijitya ca mahīṁ rājā so ’tyantasukham edhate ||

Translation

ಈ ರೀತಿಯ ವಿವೇಕಬುದ್ಧಿಯಂತೆ ಆಳುವವನು ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಅವನ ರಾಜ್ಯವು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ರಾಜನು ಭೂಮಂಡಲವನ್ನೆಲ್ಲ ಜಯಿಸಿ ಪರಮಸೌಖ್ಯದಲ್ಲಿ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

Word by Word

एतयाby this

वर्तमानस्यof one who acts/behaves (presently acting)

बुद्धयाwith intelligence, by understanding

राष्ट्रम्the kingdom/state

नnot

सीदतिsinks, falls into distress

विजित्यhaving conquered

चand

महीम्the earth

राजाthe king

सःhe

अत्यन्तसुखम्supreme/utter happiness

एधतेprospers, thrives

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

rājā (the king)

rāṣṭra (kingdom)

mahī (the earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes